Writer・Translator

Sean McGee

ショーン・マギー

Photo by Matt Schley.

01 About

ショーン・マギー

ライター | 翻訳者

フリーランスのライター、翻訳者、ナレーター。2006年来日。東京在住。

翻訳者としては、NHK World-Japanの「Trails to Oishii Tokyo」を中心に、海外向け放送番組の台本翻訳（和英）を手掛けている。また、ホテル、自治体、観光関連企業、歴史・文化イベントなど、幅広い分野で英文広報やソーシャルメディア情報の翻訳も行うほか、AtoZ EnglishやCosmoPier Publishingといった教育関連企業と連携し、幅広い英語学習者向けの教材の制作にも参画している。

テンプル大学日本校でアジア研究を専攻、日本語を副専攻。2009年に卒業後、アークアカデミー新宿校で集中日本語コースを修了し、公立小中学校で外国語指導助手（ALT）として働きながら、個人指導を受けて日本語の自己研鑽を積んだ。その後、2014年にAtoZ English社でライティングと翻訳業務を開始。以降、通信社や出版社の様々な翻訳プロジェクトに携わり、ナレーション・プロジェクトのリーダーも務めた。2018年に独立し、現在はフリーランスとして活動している。

2024年には、初の書籍翻訳として『和牛3.0』（NEXTRAVELER BOOKS）の英語版翻訳を担当。2冊目の書籍翻訳も進行中で、2025年秋までの完成を予定している。

02 Work

放送関係台本監修・翻訳（和英）

NHK World-Japan

海外放送向けのナレーション、字幕、テロップ等の翻訳及び監修作業

  • Trails to Oishii Tokyo（旧「Trails to Tsukiji」）
  • Treasure Box Japan
  • My Street Piano
  • A Cat’s-eye View of Japan
  • Finding Mr. Kondo: Tracing the Life of a Wartime Illustrator
  • Our Beautiful Country Will Not Surrender: The Struggles of Ukrainians in Japan

ライティングと翻訳（和英）

NEXTRAVELER BOOKS
『和牛3.0』英語版翻訳担当（Wagyu 3.0）
EdulinX
B2B向け広報文の制作および校正
CosmoPier
英語学習者向け雑誌「多聴多読マガジン（English In & Out）」とオンライン学習プラットフォーム「eステ（e-Station）」の制作および校正。
Beyond
ホテル、自治体、小売店、学生団体、観光地、歴史的・文化的イベント向けの英文広報・ソーシャルメディア翻訳に対応。

ナレーション

AtoZ English

オンライン学習者向けのナレーションを担当

  • The Japan Times alpha
  • 日経リッスン（LissN）

03 Contact

Contact Sean