翻訳

Translation

弊社では日英バイリンガルによる翻訳、クロスチェックのサービスをご提供しています。ローカライゼーション/コピーライティングチームとも協力しながら、ターゲットである読み手に届く訳文へと仕上げます。お客様のご要望によっては、日本語・英語以外の言語も対応可能ですので、お気軽にお問い合わせください。

ニュース

読者の特徴を把握し、ニュースで伝えたい意図やその誠実さが第二言語でも正確に伝わるよう翻訳いたします。弊社では、印刷物、ニュースアプリ等、様々なメディアの記事を翻訳しています。

ウェブサイト、SNS

デジタルマーケティングやSNS用にコンテンツをローカライズいたします。ターゲットに強力にアプローチし、フォロワーとの関係を構築し、エンゲージメントを最大化します。

台本、字幕

日本のテレビ番組の台本を、海外の視聴者に伝わる最適な英語へと翻訳、ローカライズいたします。弊社の専門チームが、限られた文字数の中でも原文のニュアンスや印象がしっかりと伝わるよう翻訳いたします。

旅行、ツーリズム

旅行商品やイベントの魅力が最大限に伝わるよう、ターゲットに合わせた英語情報を編集します。弊社では、企業、遊園地、博物館、美術館、神社仏閣など、様々な施設・団体の冊子、パンフレット、音声ガイドを作成しています。

広告、製品案内

製品やサービスの魅力を前面に打ち出し、お客様がターゲットとする顧客ベースに届く効果的な広告を作成いたします。例えば、日本の出版社様とのプロジェクトの場合、海外の読者を取り込むための広告、製品案内などの制作も可能です。